宛名「氏名」の項目に、会社名などの団体名を入れることは可能ですか？

可能ではございますが、お手紙はターゲットとなる方に直接お送りすることで成果に繋がりやすい施策となりますので、おすすめいたしません。